ترجمة سعد فوزي عبد العال فقط وحصريا لمنتديات تنين العرب saad_fawzi37@hotmail.com
صباح كغيره في ميونخ
مدينة حيث التقاليد والحداتة تسيران بسعادة جنبا إلى جنب
هذا الصيف تلعب مدينتنا الجميلة دور المضيف
للدورة العشرون للألعاب الأولمبية
هناك, في مركز الألعاب الأولمبية المستقبلي البرج الأوليمبي
ومن خلفه الصالة الأولمبية
للعديد من الزوار ميونخ شكل من أشكال الجنة الألمانية
نحن متأكدون أنكم ستوافقوننا الرأي
حسنا, لم يكن لأحد الحدس بما حدث لاحقا
من الاتصالات السلكية لل آبي أند ويو بي آي
مساء الخير هذا تقرير من باول مانديل
مواعيد نهائية أخرى تغدو وتروح
أياديهم مقيدة من أمامهم أياديهم مقيدة بهذا الشكل
تجربة مخيفة تماما
لم يكن الأمر أحد أفلام جيمس بوند لكنه كان أمرا حقيقيا
أريد أن أعرف فقط ما الذي حدث؟ الألعاب يجب أن تستمر
الموعد النهائي بدا لنا أنه على بعد أقل من دقيقة
أمر لا يصدق - سبيتز يهودي, والأمر كان مخيف
ربما جرت هناك محاولة لاحتجازه
وورائهم كان فدائي عربي وبيده سلاح ما
الأمر كله بدا
لقد مضى عام وثلاث شهور على زواجي من أندريه سبيتزر
لكنه ترك انطباعا هائلا لي
أحيانا بدت كأنها لحظة عمر
ذهبت للمبارزة وحدث أن كان معلمي في المبارزة
لم أعرف مطلقا أنه كان من إسرائيل
لقد تحدث الألمانية ولكن بلكنة ركيكة
لذا اعتقدت أنه أتى من شرق أوروبا أو شيء من هذا القبيل
آنكي سبيتزر
كان به شيئا معينا والذي شدني حقيقة إليه
لقد كان مسالما جدا مع نفسه
وأيضا مع الناس المحيطين به
بالنسبة لي لقد كان جذابا جدا
لم أكن متصالحة مع أي شخص أو أي أحد
وبالتأكيد ليس مع نفسي
ولكونه هذا الشخص, كان من الصعب ألا أقع في غرامه
انضممت إلى الثورة في العام 1967
- أي ثورة؟ -الثورة الفلسطينية
نحن نعيش على الحدود الشمالية بين لبنان وإسرائيل
وكانت منطقة منعزلة
وقرروا إقامة أكاديمية المبارزة هناك
كان يتنقل من مدينة إلى مدينة ومن قرية إلى قرية
ليحاول أن يعلم الشبيبة
من خلال فن المبارزة أن يحترموا بعضهم البعض
لأن المبارزة رياضة عدوانية
لديك سلاح في يدك وأنت ستهاجم شخص ما
إن هاجمته بشكل صحيح فسوف تسجل نقاط
لكنه حاول أن يعلم الشبيبة
كيفية توجيه هذا الهجوم
في احترام خصمك
لقد كانت المعيشة قاسية هناك ولكنني أتذكر العام الذي عشنا فيه هناك
كأجمل وأروع عام في حياتي
لقد حلم دائما أن يكون مرة في الألعاب الأوليمبية
قبل أن أتعرف عليه بأعوام
قال أنه يفكر أن يدخل الألعاب الأوليمبية ذات مرة
الفريق الأوليمبي الإسرائيلي لعام 1972
لأنه, كما أعتقد, بالنسبة لكل رياضي هذه ذروة مهنتك
بالنسبة لأندريه وبالنسبة لبقية الإسرائيليين
الألعاب الأوليمبية لعام 1972 كان لها طابعا معينا
لأنها عقدت في ميونخ ألمانيا, مسقط رأس النازية
كان هناك شعور أن هذه مناسبة عظيمة بالنسبة لجميع الإسرائيليين
أن يكون حاضرا وممثلا
لذا فحضورهم في القرية الأوليمبية
بالتأكيد أن حضورهم في مراسم الافتتاح
عندما سار فريقهم تحت علم نجمة داوود
كانت لحظات عاطفية جدا
الألمان راوا في الألعاب كفرصة لمسح
الذكريات السلبية التي احتفظ بها البعض منذ دورة العام 1936 في برلين
والتي استغلت بشكل سيء من قبل النازيين لأغراض دعائية
بعد سبع وعشرون عام من انتهاء الحرب
ميونخ كانت الفرصة المثالية لتري العالم
الوجه الديمقراطي الجديد لألمانيا
الودية كانت منتهجة بشكل زائد
وكانت محاولة هائلة والتي تعصف بك مباشرة
جيرالد سيمور مراسل آي تي أن نيوز
لإظهار انفتاح وحداثة مغايرة لماضيهم
وفي إطار المساعدة في إظهار الصورة الغير عسكرية لألمانيا
الأمن بقي متساهلا بشكل متعمد
الشرطة حظرت من قبل المواقع الأولمبية
وحل محلهم 2000 من ضباط الأمن العزل
يرتدون أزياء مصممة خصيصا
يعقوب سبرينجر مدرب رفع الأثقال الإسرائيلي
لكن بالنسبة للبعض من الفريق الإسرائيلي لم يكن من السهل محو الماضي
أبي, شارك خمس مرات في الألعاب الأوليمبية
خمس مرات هي شيء مميز
لقد ولد في بولندا في العام 1921
والده كان ألماني الأصل
واعتقد لأنه يتكلم اللغة الألمانية فلن يحدث لهم شيء
أليكس سبرينجر
لذا أقمت كل العائلة في بولندا أثناء الحرب
لكن أبي هرب إلى روسيا
لم يكن يريد البقاء لأنه كان خائفا أن شيء ما سيحدث
وكل أفراد العائلة
اخوته وأخواته ووالديه
قتلوا في بولندا
لقد كان هو الناجي الوحيد
بعد ستة وثلاثون عام من الألعاب الأوليمبية النازية
داكو أول معسكر تركيز نازي اختير ليكون هو موقع
خدمات التأبين الأولمبية
حضر الفريق الإسرائيلي للتأبين
ومعه المتنافسون من جميع الدول الأوربية
داكو كانت على بعد ستة أميال من ستاد ميونخ
أعتقد أن الذكريات كانت أمرا صعبا عليه
وعائلته وما فعل الألمان بهم
أعتقد ان هذا شعوره
لكن ربما كان بالنسبة له أيضا
أن يظهر شيئا ما للألمان
ها أنذا قد عدت للألعاب الأولمبية
وأنتم
أنتم لم تستطيعوا تدميري حقيقة
سبيتز لا زال يتقدمه يتقدم عليهم بنصف متر
وهنا في الحارة المجاورة-ولكن سبيتز يتقدم سبيتز يفوز بالميدالية الذهبية
مارك سبيتز من الولايات المتحدة
وعلى أية حال هاهي الصافرة تنطلق والولايات المتحدة
احتفظت برقمها القياسي الذي لا يقهر
ميقاتي المباراة يقول أنه لا زال هناك ثلاث ثواني للعب
الطريقة الوحيدة أنهم سيحرزون هدفا فقط بواسطة رمية طويلة
وكان لهم ذلك يا إلهي , لا أصدق هذا
لا أصدق هذا الروس قد احرزوا الذهب
النصر لاتحاد الجمهوريات السوفياتية لأول مرة في التاريخ
مدهش تماما إنها تحب كل لحظة في ذلك
بعد أحد المنافسات قال هيه, هذا هو الفريق اللبناني
سأذهب لألقي بالتحية عليهم
أنا قادم من هولندا, قال هل جننت؟
إنهم من لبنان؟
وإسرائيل كانت في حالة حرب مع لبنان
وهو قال: آنكي, هذا ما خلقت الألعاب الأولمبية لأجله
ها أنذا أستطيع الذهاب إليهم والتحدث إليهم هذا ما خلقت له الألعاب الأولمبية
لذا هو ذهب وسأل كيف كانت النتائج؟
وأنا من إسرائيل وكيف تسير الأمور؟
ولدهشتي الكبرى رايت أن الناس استجابوا
وصافحوه وتحدثوا معه
آنكي سبيتزر
وسألوه عن نتائجه
لا أنسي اللحظة التي استدار بها عائدا نحوي..
مع ابتسامة عريضة تملأ وجهه وقال
أرأيت, هذا ما حلمت به؟
بعد عشرة أيام مبارزو أندريه أنهوا منافساتهم
وهو وآنكي سافرا إلى هولندا لقضاء وقت مع طفلتهم آنوك
والتي تركوها في رعاية والدي آنكي
في اليوم التالي الساعة العاشرة أخذ القطار إلى ميونخ
لقد نهض متأخر قليلا
ذهبنا إلى محطة القطار وكان القطار قد غادر
وكنت يائسة جدا لأنني اعتقدت أنه سيقع في مشاكل...
عندما يعود لميونخ لأنهم جميعا ينتظرونه هناك
وهو قال حسنا, يوم آخر معك
قلت لا , دعنا نجرب محطة القطار الأخرى التي تبعد حوالي 30 ميلا للأمام
لذا انطلقنا إلى المحطة التالية
وفي آيندهوفن في هولندا وذلك حيث استقل قطارا
دون تذكرة القطار كان مسبقا في المحطة
لا زلت أتذكر الركض إلى المحطة التالية
وهو غادر
وكانت هذه آخر مرة أراه فيها
ليلة الرابع من سبتمبر عندما عاد أندريه إلى القرية الأولمبية
كان الوفد الإسرائيلي يستمتع بسهرة ليلية في مسرح
ويشاهد عازف كمان على السطح
عادوا إلى القرية في منتصف الليل
بمساعدة فريق من ألمانيا الشرقية
قائد المجموعة الإرهابية دخل ودرس القرية الأولمبية
في الأيام التي سبقت الهجوم
الآن توجهوا مباشرة إلى مقر إقامة الرجال الإسرائيليين
كان الإسرائيليون في خمسة شقق
الشقة الأولى أقام فيها مدربو الفريق
الإرهابيون توجهوا إلى هناك أولا
بمجرد اقتحامهم, حاول مدرب المصارعة موشيه وينبرجر منعهم
لكن أطلقت النار عليه وأصيب
الإرهابيون طالبوا وينبريجر المصاب مسبقا إصابة بالغة
أن يريهم أين بقية الإسرائيليين
وبتهديد السلاح, قادهم إلى الشقة الثانية
والذي قطنه الرياضيون الميدانيون
وإلى الشقة الثالثة والتي أقام بها المصارعون ورافعوا الأثقال
وينبرجر حسب بذلك بأنهم قد يصنعون فرصة
في التغلب على الارهابيين
نهضت من السرير وذهبت للخارج
لأجد نفسي أمام إرهابي
يرتدي قبعة وسترة صفراء
كان الارهابيون قد أمسكوا شركاء جاد زاباري الخمسة في الغرف
والآن الرباع دافيد بيرغر اقترح أن يهاجموا الارهابين
قائلا لا شيء لدينا لنخسره
لكن مسلحا فهم ووجه بندقيته الآلية نحو خاصره زاباري
موجها إياه نحو المخرج ويعودوإ إلى الشقة الأولى
وصلت إلى حالة أن أوقفوني الاول في السطر
ورفاقي ورائي وروسهم محنية
أنا أتقدم نازلا ولست أعرف ماذا أفعل وفجأة أرى
إرهابيا آخر أمامي يرتدي قناعا على وجهه
وتلقيت صدمة مما حدث
تقدمت قليلا, راسي محني للأسفل وأصدر لي أمرا بالنزول من هذه الجهة
وبينما هو يامرني بالتوجه لهذا الاتجاه
دفعت الكلاشنيكوف جانبا وهربت للخارج
وأطلق نحوي صليتين أو ثلاث
أنا لم أفكر بالنيران وواصلت الركض
سبعون مترا ووصلت إلى الجدار الوليمبي
ومن هناك قفزت عن السياج وإلى اول مبنى أقابله
وبينما هرب جاد زاباري
موشية واينبرجر المصاب مسبقا قفز بشكل بطولي على الارهابيين
أطلقت عليه النار وقتل
سمعت بعض الأعيرة النارية لذا توجهت إلى النافذة
وحينها لاحظت موشيه واينبرجر
كان ملقى خارج الباب
على الرصيف
كان عاريا تماما ليس عليه شيء
شموئيل لالكين رئيس الوفد الإسرائيلي
وأنا رأيت أنه كان ميتا لأنه كان غارقا في بركة من الدم حوله
وهذا عندما اعتقدت أننا هوجمنا من قبل شخص ما
هنا آي بي سي
أنا جيم ماكاي أتحدث إليكم مباشرة في هذه اللحظة...
من مقر رئاسة آي بي سي ميونخ, ألمانيا الغربية
ألعاب الصفاء الأولمبية أصبحت شيئا آخر
لم يرد الألمان له أن يكون ألعاب الإرهاب الأوليمبية
تلقيت المكالمةالهاتفية الأولى من رئيس الفريق
دان شيلون التلفزيون الإسرائيلي
هذا الصباح الساعة السادسة وأخبرني أن العرب هناك
وأن أحد الإسرائيليين قد قتل
اسمه كان موشيه واينبرجر
صحافي إسرائيلي
ورأيت جثته تنقل بعد حوالي ساعة في سيارة اسعاف
الجثة كانت ممزقة
وهذا يعني أنه قتل ببندقية آليه
وليس بمسدس عادي
كنت نائمة
والداي حضرا لإنقاذي وقالا
لقد سمعنا توا في الراديو أنه وقع هجوم هناك
في المقر الإسرائيلي في القرية الأولمبية
لقد قتلوا واحد من الاسرائيليين وقالوا أنه مدرب الملاكمة
كنت أعلم أنه لا يوجد مدرب ملاكمة لذا قفزت من سريري
وفكرت, إن لم يكن مدرب الملاكمة إذا أي مدرب يكون؟
ربما أنه أندريه
كم عدد الإسرائيليين الذين يحتجزونهم كرهائن في هذه المنطقة؟
حوالي 16_17
ثلاثة عشر عضوا من الفريق الإسرائيلي كرهائن
يوجد تسعة رهائن
لم يستطيع شخص اخباري وأندريه كان جزء من هذا..
إذا كان أحد الرهائن إذا تمكن من الهرب
لم يستطيع أحد إخباري
عندما وصلت إلى مسرح الحدث قابلت ضابطة شرطة شابه
والتي كانت تتحدث إلى رجل يرتدي سترة بيضاء
كان اسمه عيسى كان المتحدث باسم الارهابيين
عبر عيسى عن مطالبه بطريقة متقطعة
كان هادىء جدا ومحدد جدا
ومتعصب جدا في ايديلوجيته و اتهاماته
سلم الارهابيون بيانا للشرطة
وفيه طلبوابالافراج عنه أكثر من مائتين من معتقلي الثورة
في السجون الإسرائيلية وألمانيا وأي مكان آخر
وإن لم ينفذ ذلك لغاية الساعة 12 ليلا
فسوف يتم إعدام الرهائن
وهل لديكم مهلة حتى الثانية عشرة
لقد قالوا أنهم سيطلقون النار عند الساعة الثانية عشرة
أنا بالتأكيد أخذت الأمر على محمل الجد لأنني كنت أقف عند فوهة البندقية
وكانت هناك بندقيتان أو ثلاث موجهات نحوي
وقائد الإرهابيين كانت معه قنبلة يدوية في يده
والتر تريجر عمدة القرية الأوليمبية
لذا كان علي أن أخذ الأمر على محمل الجد
عندما كان يتناقش معي كانت معه دائما هذه القنبلة اليدوية
شخص ما يدخل
لم يعرف المفاوضون شيئا عن الارهابيين
عدا ما رأوه
ثلاثة منهم كانوا مرئيين في أي وقت
عيسى القائد , كان وجهه مخضب بالسواد بملمع أحذية
توني الرجل الثاني في القيادة كان دائما عند شباك الطابق الأول
وشخص آخر يحرس شرفة الشباك
عيسى أخبر المفاوضين
أن الإسرائيلي الآخر أطلقت عليه النار وقتل
عندما حاول التغلب على آسريه
قائد الارهابيين رفض تشخيص الرجل الميت
أو يسمح برفع الجثة
لغاية أن يفرج عن السجناء من تنظيمه
أنا وطاقم التصوير انتهينا جراء هذا اليوم الطويل
ننظر أسفل الممر الصغير
هادىء جدا
جيرالد سيمور مراسل شبكة آي تي أن
وبمعنى آخر, كنت تنظر إلى قمرة الأحداث العالمية
فتحنا جميع أجهزة الراديو ومحطات التلفزة العالمية
من أجل الحصول على بعض المعلومات
ثم عند الساعة 9 صباحا اكتشفت أن أندريه هو أحد الرهائن
الرجال الذين في الغرفة يوسف رومانو 31 عام
الرباع الإسرائيلي للفئة المتوسطة
دافيد بيرغر 26 عام رباع من الوزن الخفيف
زئيف فريدمان 26 عام أيضا رباع من فئة الوزن الخفيف
هؤلاء الرجال الأقوياء يجلسون عاجزين هناك تحت تهديد البندقيات الآلية
اليعيزر حالفين 24 عام مصارع من المصارعة الحرة في تلك الغرفة
مارك سلافين 18 عام مصارعة رومانية
الآخران موظفان رسميان يوسف جوتفريند و يعقوب سبرينجر
أندريه سبيتزر , كيحات شورر وأميتسور شابيرو
لدينا وضع هنا
في إسرائيل استيقظ السكان على أخبار هزتهم
المطالب كانت بالفراج عن 200 عربي معتقلون الآن في إسرائيل
الحكومة الإسرائيلية وضحت الأمور فورا
أنه من الخطوط العريضة لسياستهم أنه لا صفقات تقد مع الإرهابين
غولدا مئير رئيسة الوزراء من العام 1969-1974
إن كان يجب أن نسلم بالأمر لن يكون هناك إسرائيلي في العالم
بإمكانه أن يشعر أن حياته في مأمن
إنه إبتزاز من أسوأ نوع
في هذا الوقت كنت مساعدا للوزير جينشر
والوزير صدم بالطبع
الجنرال أولريخ كي ويجنر
وأراد أن يرى وزير داخلية بافاريا
لأنه كان مسئولا
نحن دولة فيدرالية
لذا تحدثا سوية مع بعضهما البعض وقررا أن يذهبا للقرية الأوليمبية
ظروف السياسيين والشخصيات الهامة التي حضرت
لقد نظروا إلي وكأنهم لا يملكون أي أوراق بأيديهم
وكأنهم لم يفهموا أولا, كيف يردون
ثانيا, بناء عقلية الناس الذين يتعاملون معهم
الفلسطينيون الذين رأيناهم ذات مرة كان هناك شعور
بأنهم مسئولون وأنهم يفرضون رغباتهم
عندما بدا لي بوضوح أن المفاوضات غير مثمرة
قلت للقائد
تعرف تاريخنا المعاصر
ما حدث لليهود من قبل الألمان
يجب أن تفهم أن هذا يجعل الأمر صعبا هنا بشكل خاص
وقلت لم لا تدعونهم يذهبوا وتأخذونني أنا بدلا منهم
لكنه رفض
وتصرفت نيابة عن الحكومة الفيدرالية والحكومة البافارية
وعرضت على الارهابيين مبلغا غير محدد من المال
كفدية للرهائن
هذا العرض رفض
وهم قالوا أنن المسألة ليست مسألة أموال ومقايضة الرهائن
بل هي فقط مسألة ال 200 معتقل
بيتر جيننغز داخل القرية
ويراقب ذلك بعينيه عن كثب
جيم, أنا تقريبا بشكل مباشر
فوق المبنى الإسرائيلي
وسيكون هذا الرقم أشهر من ذي قبل إنه المبنى 31
إنه على الكونالي ستراس
لا يبدو من المؤكد
بالرغم من أن كل شيء يبدو من المؤكد أنه صعب اليوم
وأن هؤلاء الفدائيين هم من أشد الأجنجة اليسارية تطرفا
مجموعة تسمى أيلول الأسود
وفود مستمرة تتقدم
الناس تنظر هنا لكن لا إجابة
المزاج هنا يصبح اكثر تجاذبا
لقد حددوا مهلة أخيرة للمساء
والتي هي على مسافة ساعة وربع
ويقولون بأنهم سيقتلون جميع الرهائن في هذا الوقت
كان هناك أشخاص آخرون تدخلوا
صديق لي كان عضو في الجلس العربي
وهو حضر ايضا للتفاوض
انطباعي السائد كان أنهم يؤمنون حقيقة
في احتمال تلبية مطالبهم
حسب رأيي ومن وجهة نظر رياضية هذا لم يكن من المحتمل بسنبة %99
اعتقدت ولا زلت أعتقد هذا أن الإسرائيلين يفضلون
أن يقتل كل فريقهم الرياضي على أن يدعوا هذا يحدث
حاولت أن أشرح هذه الأمور لعيسى
ولكنه كان متشككا جدا ويرفضني
إسرائيل بقيت متعنتة أنه لا صفقة تعقد مع الارهابيين
ولكن لشراء الوقت كذب المفاوضون على عيسى
وقالوا له أنه ينتظرون إجابة قاطعة من القدس
لقد توسلوا قائد المجموعة الفدائية بأن يؤجل الموعد النهائي المسائي
رد عيسى فقط بتهديد آخر
سيقتل إسرائيلي على الملأ كل ساعة
في حال عدم تلبية مطالبهم
نحن كنا , على ما أعتقد, ساذجين وأيضا الوزير
الحكومة الألمانية فكرت في هذا الوقت
بأنها تستطيع التفاوض مع الإرهابيين
كانوا يعتقدون أنهم يستطيعون التحدث معهم
وأن يقنعوهم بأن يدعوا الإسرائيليين يذهبون
لكن لم يكن هناك مجال
وبذلك اقترب الوقت من المساء والتفكير بذلك
لقد حل المساء تقريبا وسوف يقتلونه الآن
لقد أشبه بالموت البطيء
مسالة ثوان تفصل بين الموعد النهائي للموت
المفاوضون أرغموا عيسى على الموافقة على التمديد
الموعد النهائي هو الساعة الخامسة حسب توقيت ميونخ, مساء بتوقيت نيويورك
الساعة الآن 1:25 في ميونخ
أي بفارق 3 ساعات ونصف عن الموعد النهائي التالي
اللجنة الأولمبية الإسرائيلية في القدس قد سمت الآن الرجل الثاني
ويدعى يوسيف رومانو 31 عام رباع من الوزن المتوسط
لا أستطيع أن أصدق للحظة واحدة أن زوجي قد ذهب
بالأمس تلقيت كاسيت
حيث قال: عام عبري سعيد للجميع
لأخوته, لأطفاله
العديد من الناس الذين قابلتهم في الشارع أو في العمل
شولاميت رومانو
عندما سمعوا عني أنني إبنة
يوسف رومانو من ميونخ
يقولون لي : أتعرفين عندما كنت صغيرة
أعجبت بأبيك وكان هكذا وكذلك
طوال الوقت أسمع قصصا جديدة واشياء جديدة
عن أبي
هكذا كيف عرفته
طبعا ليس بشكل كافي
مثل, أنني لا أستطيع تخيل صوته
لا أستطيع تخيل صوته ينادي باسمي
لقد تركوا يوسف رومانو يموت ملقى بين جميع زملائه
كتحذير لأي شخص يحاول انتزاع سلاح أي فلسطيني
فهذه ستكون نهايته
لا أحد يملك الحق في عمل ذلك
بهذه الطريقة لم أحب عيسى بسبب ما كان يفعله
ولكنني كنت سأحبه لو قابلته في أي مكان آخر
لم يكن عنيفا وكنت أثق في كل كلمة يقولها
وليس كباقي زملائه وشركائه
والتر تريجر عمدة القرية الأولمبية
كانوا يشبهون كما نقول في الألمانية
طيور أعواد المشانق
ولكن عيسى يختلف عنهم تماما
لم نكن فقط نفاوض كيف نتولى الموضوع
ولكن كنا أيضا سوف اسمي هذا فلسفيا
ولكننا كنا موجودين على الأرض في كل شيئ
أنا قلت لماذا تفعلون ذلك؟
فقال نحن آسفون بشأنكم أنتم تقومون بألعاب أوليمبية جيدة
ولكنكم منحتمونا محفلا للعرض..
ويجب علينا أن نستخدم هذا المحفل حتى نري قدرتنا للعالم
وبذلك ملايين وحتى بلايين من الناس في العالم
والذين يشاهدون ألعابكم الأوليمبية
مارك سبيتز نجم السباحة الأمريكي
والذي فاز بسبع ميداليات في هذا الأوليمبياد
وضع تحت حراسة مشددة بمجرد حدوث هذه الدراما
في غضون ساعات سبيتز أخرج من ألمانيا على طائرة متوجهة لوطنه
سبيتز كان يهوديا وكان هناك مخاوف أن تتم محاولات لخطفه
مظاهرا تلقائية أندلعت تشجب الهجوم في جميع أنحاء العالم
كان هنام غضب عارم حيث رمزية الألعاب الأولمبية للسلام والاخوة
قد دمرت بشكل مخز
ولكن بمرور اليوم, كان هناك شعور بالغضب
وموجهه للجنة الأولمبية الدولية
لرفضها ايقاف الألعاب على ضوء ما حدث
اللجنة الأولمبية كانت في ذلك الوقت متغرسطة جدا
متغطرسة جدا
شعروا أن شيئا مخيفا قد حدث لكن لم يكن لديها ما تفعله
ويلي دووم رئيس اللجنة الأولمبية المنظمة
قد أعلن أن اللجنة الأولمبية سوف تستمر
ولهذه الساعة, الألعاب الأولمبية الدورة العشرون للأولمبياد ستسمر
هذه لقطة حية والتي تنظرون إليها الآن
ونحن الآن نتحرك نحو النافذة
والتي خلفها في هذه الأثناء, ثمانية أو تسعة آدميين خائفون
وأذخوا كأسرى
المطالب كانت كثيرة هناك شيء ما الآن
وهذا حدث مرات ومرات ومرات متكررة
الباب يفتح, الرأس كان يخرج ليرى ماذا يحدث
على بعد 200 ياردة من المكان كانت هناك بركة صناعية
وليست بركة سباحة رسمية, مع حوض رائع تماما للقوارب
حيث الرياضيين استلقوا وتشمسوا
وهذا ما يفعلونه الآن يشمسون أنفسهم
إنهم يسبحون, ويتحدثون عن التقنيات مع الرياضيين من البلدان الأخرى
ورغم هذا الشيء المتجهم الذي يحدث في داخل القرية
كان هناك أشخاص يركضون في مسارات الجري
وفكرت, أجل, لقد تمرنتم من أجل هذا لعدة سنوات
ولكن هذا بدا خاطئا
كان هناك شيء أناني بذيء قليلا
بخصوص الأجواء في بقية القرية
قرر الألمان أن الوقت قد حان لأن يأخذوا زمام المبادرة
وبالنسبة لهم, فإن أخذ زمام المبادرة
الطعام أحضر
ليس على أمل أن يتم اطعام الأسرى
ولكن بكميات هائلة حيث لا يستطيع رجل واحد حملها
وتمنت الشرطة أن يخرج أكثر من فدائي ليحمل الخمسة صناديق
ويمكن حينها مباغتتهم والسيطرة عليهم
الأمل الثاني كان الطهاة يستطيعون الدخول ويعدون العرب في الداخل
لم يكن هناك طهاةكان مفوض الشرطة
السيد شرايبر وأنا بنفسي
مع شرطيين تظاهر على أنه رئيس الطهاة, وطباخين
لم تكن الفكرة هي تسميم الطعام
الفكرة كانت أن واحد منا...
يستطيع دخول الغرفة
لأنه لم يكن يستطيع أحد أن يعرف عدد الارهابين في الغرفة
الخداع لم يكن له أي تأثير
المفاوضون أبلغوا السفير الإسرائيلي المنتظر
بأن خطتهم فشلت
كرر السفير ثانية بأنه لن تعقد أي صفقة
السفير الإسرائيلي كان يتفرج معي
على ما يجري, ولم يكن سعيدا أبدا حول ما يجري
خرج وطلب هاتف
وهاتف رئيسة الوزراء في إسرائيل
الجنرال ايرليخ كي ويجنر
الإسرائيليون, أرادوا إرسال فريق
والذي رفض من قبل الحكومة الألمانية بالطبع
رئيسة الوزراء كان لها حديثا مطولا مع المستشار براندت
وأتذكر أن تقريرها كان يقول
كان يرفض وجود أي فريق إسرائيلي
أن يحضر إلى ألمانيا وأن يقوموا بنشاطاتهم
تسفي زامير , رئيس الموساد المخابرات الإسرائيلية من 1968-1974
وشعور الجنرال كان أنه إذا جيش الدفاع الألماني, مهما كان
سيأخذ الأمور على عاتقه...
وهم قادرون على القيام بذلك بشكل جيد في ألمانيا
وليست هناك ضرورة لارسال فريق إسرائيلي
في الفترة التي كنت فيها رئيسا للموساد
وموشيه ديان تحدث مع رئيسة الوزراء
وهما أصرا على أن أذهب وأكون حاضرا
وأن أرى كيف يقوم الألمان بهذه العملية
تفي زامير طار على الفور إلى ميونخ
ووصل مبكرا في نفس الليلة
تقريبا بعد 11 ساعة من بداية الأزمة
رضخت اللجنة الأولمبية للضغط الدولي الحاد
وأوقفت الألعاب
بعض المنافسات استمرت وسيسمح لهم أن ينتهوا
ولكن في الوقت الذي ستتوقف فيه الألعاب
في الساعة العاشرة صباحا في الاستاد الأوليمبي الضخم
ستكون مراسم تأبينية للرجلين الذين ماتا
وتقللت الألعاب الأولمبية لدرجة إعلان الصمت
ورأس مثير يطل من الباب
يجب أن يحدث شيئ
كان نوعا من
دان شيلون التلفزيون الأسرائيلي
بازار أو حالة سيريالية..
والتي نحن فيها كصحفيين طوقنا الحدث..
بكل كامير ا ممكنة
كاميرات لا حصر لها حوت القرية الأولمبية
لقد كانت قصة عظيمة للعديد من محطات التلفزة ووسائل الاعلام حول العالم
أقصد , أن ذروة الألعاب الأولمبية كان حدث كهذا
وربما بعض المحطات
أخذت الأمر بنظرة تهكمية
وكانوا يقولون ياه أسي جمهور سنحظى به الآن
في مساء جميل في نهايات الصيق مسابقات التنس استمرت
فقط في خلال نصف ساعة المهلة سوف تنتهي
كانت يداه بالتأكيد موثوقتان, لقد رأيته
في لحظات متأخرة في ذلك المساء رأيت ذلك الشباك قد فتح
من الشقة التي احتجزوا فيها كرهائن
ورأيت أندريه أمام الشباك
وسألوه هل كل شيء على مايرام هناك
وما هي حال بقية الرهائن هناك؟
قال أندريه: الجميع بخير ما عدا واحد
وعندما سأل الألمان من هو هذا الشخص وماذا حدث له؟
رأيت أنه لم يسمح له بقول ذلك
لذا تلقى ضربة بكعب البندقية من قبل أحد الفلسطينين
ودفع بعيدا وأغلقت جميع الستائر
كانت هذه آخر مرة أراه حقيقة فيها
وبعد ذلك قال السيد جينشر
أنه يرغب أن تكون له مباحثات مباشرة مع الرهائن الإسرائيليين
ثم قال السيد شرايبر أن يرغب في أن يرافقه
وهم قالوا لا , أنت شرطي وغير مسموح لك بالخروج
أنا قلت حسنا, إذا أنا لذا دخلنا هناك
يجب ان اقول كان انطباعا مخيفا
واحد كان مربوط بكرسي
and the others were on والبقية كانوا على الجانب الآخر مربوطين سوية
وعندها الشخص الذي قتل كان مقتولا
كان ملقى هناك
الجدار كان مليء بالدماء
لن أكون قادرا على نسيان تلك الوجوه
المليئة بالخوف ولكن بالأمل أيضا
ثم كان لنا نقاش
وكان النقاش
بشكل مطلق تعمه
بمزاج مكتئب للرهائن
لقد أملوا
أن يصلوا إلى خلاصة والتي ربما تنقذ أرواحهم
ولكنهم لم يكونوا متفائلين جدا من هذا الاعتبار
هناك تقرير نسب إلى ويلف بريمسلي من الاسوشيتد برس
والذي يقول فيه أن مساعدا في الشرطة أخبره أنه عند الساعة الخامسة
بعد 29 دقيقة من الآن بتوقيت ميونخ
مجموعي من متطوعي الشرطة الألمانية والذين يرتدون ملابس رياضيين
سيقتحمون مقر الفريق الإسرائيلي الأوليمبي
وسيقتحم في ظل إطلاق نار
فرقة المتطوعين هذه تتكون من 38 شرطيا أو من حرس حدود المانيا الغربية
وبسببب القوانين المعقدة
الجيش الألماني لم يكن مسموح له بالمشاركة
وهناك بإمكانك أن ترى رياضيا يحمل حقيبة قناص
ومن الواضح أن بها بندقية آليه
المفوض العام للشرطة السيد شايبر
اختار بعض رجال الشرطة أنت تعرف
وطلب منهم...
هل أطلقت النار من مسدس أو أي شيء آخر؟
هذا ما كانوا عليه لم يتلقوا أي تدريبات, لا شيء
جيم, هناك الكثير من رجال الأمن
يرتدون الزي الرياضي
يتحركون في عدة اتجاهات
لست أريد التحرض على أي مسرحية زائفة
ولكن يبدو, أن عند هذه النقطة أنه تتم هندسة نوع ما من الانتشار
الخطة كانت بالنسبة لنا هي تسلق السطح
التابعة لبناية الكونولي ستريس
ونسير من خلال اعمدة التهوية
وكنا في الموقع ننتظر كلمة السر وهي شروق الشمس...
من المفتش العام قبل الهجوم
وهكذا هم سيحررون الأسرى
يسيرون بحذر على السطح
آملين ألا يتم سماعنا في الغرف في الأسفل
أنت ترى كم هذين الرجلين قريبين ألا يمكن أن تكون المسافة 20 قدما
أنت تراه يخرج وينزل على يديه وركبتيه
هذا أفضل بالنسبة له حتى يلقي نظرة
هنا خارج ستوديوهاتنا و حول القرية الأولمبية
بلغ عدد الجمهور بين 75 إلى 80 ألأف نسمة
وقد تجمعوا في انتظار ما ينجم عن هذا
هذا المبنى يعج الآن بالألمان
الذين يحاولون انقاذ الأسرائيليين
الموعد النهائي يبو لنا على بعد أقل من دقيقة
ألا شيء مطلقا تخبرنا به يا بيتر؟
الفدائيون يبون عصبيون جدا أكثر مما كانوا عليه قبل لحظات
وهو بالتأكيد متردد الآن من النظر بترقب من هنا
وتقريبا وكأنهم يستشعرون شيء ما أصبح وشيكا
ومرة أخرى يوجد وفد مباشرة تحت المبنى
والحارس العربي ليس على الشرفة
ولكن على الشباك الملاصق له تحته, يتفاوض معه
الآن أصبح لدينا وقت تفحص رسمي
الساعة الآن الخامسة هذا هو الموعد النهائي
الاقتحام لو كان سيحدث يمكن أن يتم في أي لحظة
نحن انتظرنا وانتظرنا, ولكن كلمة السر شروق الشمس لم تأتي
لأنه كان هناك طاقم تصوير
شرقي المبنى الألماني مقابلنا
والذي كان يبث بشكل حي ومباشر كل شيء كان يجري على السطح
متأخرا اكتشفنا أنه كان هناك تلفزيون في غرف الرياضيين
والارهابيون كانوا قادرين
على التفرج علينا ونحن نستعد بشكل حي على الشاشة
والحمد لله أننا ألغيناها
كانت ستعنبر عملية انتحارية لو أننا نفذناها
لو أنك أخبرتني حينها بأن الألمان لم يكن لديهم شيء متوفر في ميونخ
جيرالد سيمور شبكة أخبار آي تي أن
فريق اقتحام مدرب فلم أكن لأصدقك
لأن كل شخص في العام 1972 كان سيطعن كليا
بالاسطورة الألمانية بأنها عديمة الكفاءة
أربعون دقيقة قبل الساعة السادسة حسب توقيت ميونخ في المساء
في الساعة السادسة مساء , أعلن الفلسطينيون مطالب جديدة
طالبوا بطائرة تطير مسافات طويلة
تطير بهم سوية مع رهائنهم إلى دولة عربية غير محددة
ولكن الحكومة الألمانية واللجنة المنظمة
قررتا بأنه لا يسمح لنا بالمطلق
بأن ندع أجنبيا يأخذ ضيفا من بلدنا
والذين حضروا كضيوف إلى الألعاب الأولمبية
وهذا قادنا إلى الخلاصة النهائية وذلك بأننا أعطينا انطباعا للارهابيين
بأننا سنسمح لهم أن يغادروا
ولكن حاولنا كل شيء لحين قتلهم ..
أو زجهم في السجن
قبل أن يستطيعوا مغادرة البلاد
كان هدفنا هو انتزاع الاجراءات
لاضعاف الارهابيين
ومحاولة صنع أفضل وقت لتحرير الرهائن
هذا كان هدفنا
منظموا الألعاب بطبيعة الأمر أرادوا الألعاب
أن تستأنف بقدر الامكان
كان علينا أن نجد الحل بطريقة ما أو بأخرى
تحريك الأمور بعيدا عن المجمع الأوليمبي
تسفي زامير رئيس الموساد المخابرات الاسرائيلية من العام 1968-1974
من أجل السماح للألعاب الأولمبية أن تستمر
وهذا كان الهدف الرئيسي
الفريق الإسرائيلي
وانقاذه كان الهدف الثانوي بعد ذلك
والمجموعة بأسرها قررت احضارهم
إلى المطار المدني في ميونخ من أجل أن يجربوا شيئا ما
أنا قلت اسمعوا هذا جنون لدينا مطار آخر
وهو ليس مطارا مدنيا
لذا أنا اقترحت أن نجعل فيرستينبلبروج هو الهدف
الشرطة خططت أن تنصب فخا حول طائرة البوينج 727
والتي ترك على المهبط في حين أن محركها لم يعمل
وفي الداخل ستكون وحدة متطوعة من الشرطة
متنكرة على هيئة طاقم طيران
الفلسطينيون والاسرائيليون سينقلون بالمروحيات
عندما ذهب عيسى ونائبه لمعاينة الطائرة
الطاقم المزيف كان سيباغتهم
في تلك الأثناء, خمسة قناصة تموضعوا في البرج وحول المطار
وسيفتحون النار على الارهابيين المتبقين
ومدرعات هجومية ستقتحم لانقاذ الرهائن
كان هناك خمسة قناصة لأن الشرطة كانت تؤمن
أن الباقي مجموعه ما بين أربعة إلى خمسة إرهابيين
هذا بيتر جيننغ من القرية الأولمبية
بنيت القرية الأولمبية في مراحل عدة
هنا تحت البناية 31,وتحت المباني كلها
هناك شبكة طرق
شبكة الطرق هذه تستخدم الآن لاستقدام
قوات أمنية هائلة مدججة بما في ذلك عربات مصفحة
وفقط قبل لحظة مضت هوارد كوسل
لاحظ أنه كان هنا نشاطا كبير ا ملحوظا
لأكثر من ال 25 - 30 دقيقة الأخيرة
كانت هناك موجة نشاط من السيارت المسرعة
والآن لدينا ممر للمغادرة
متاح للعرب
هل ستعقد الصفقة وهل سيخرجون
بينما يبدو أنه من المحتمل الآن
لذا يوجد هناك هدوء الآن وترقب
أنا لم أحس الخوف في حد ذاته
بدوت متردد كأي شخص
كنت خائف من الفشل
نقل الفلسطينيون والاسرائيليون بواسطة مروحيات
إلى مطار فورستين فولبروك
ولكن كيف سينقلون أنفسهم ورهائنهم
إلى الطائرة المروحية والتي كانت على حافة القرية
وقرروا المشي عبر موقف السيارات الأرضي
رأت الشرطة فرصة ثانية لنصب كمين
ونصبت قناصة هنا
ولكن عيسى أصر على فحص الممرات أولا
لذا مشينا هناك مع واحد من
الارهابيين ورائي ومعه بندقية آلية في ظهري
وفي ذلك الوقت بعض الرجال المسلحين من الشرطة الألمانية
كانوا ممدين على جوانب الشوارع
وعندما وصلنا كانوا يزحفون منسحبين
لذا فالارهابيين وجدوا أن هناك خطر
وقرروا استخدام حافلة وليس المشي
أحضر الارهابيون الاسرائيليين إلى الممر
إلى الكراج التحت أرضي ومن ثم إلى الحافلة
روبرت ثومبسون, 24 عام لاعب كرة ماء كندي
رآهم يغادرون
ثم أنهم أخرجوا سبعة منهم للخارج
ووضعوا سبعة من الاسرائيليين في الباص
ثم عاد للداخل وأحضروا المزيد للخارج
خلال ذلك كان هناك شخص واحد يقف في مقدمة الحافلة
ومعه بندقية آلية ويراقبهم جميعا
الارهابيون جميعا معهم الأسلحة وماذا كان يفعل الاسرائيليون؟
كانوا مقيدين
وأيديهم مقيدة من أمامهم
وبالاضافة إلى أن أيديهم مقيدة بهذا الشكل
ثم حول ظهورهم كانت هناك حبال وكانوا مقيدين ببعضهم البعض هكذا
الرجل الأول الذي خرج كان الرجل ذو القبعة الشمسية البيضاء
خرج وذهب مباشرة للطائرة المروحية الأولى
وأجرى فحصا شاملا بمصباح
فحص من الداخل والخارج ومن الأمام والخلف وفي منتصف المروحية
وعندما رأى أن كل شيء يبدو على مايرام
أعطى إشارة وأربعةرهائن بدأوا بالمشي
وأيديهم مقيدة أمامهم
ومن ورائهم فدائي عربي
مع سلاح بيده
كانت تجربة مخيفة تماما
هذا لم يكن فيلم جيمس بوند بل كان أمرا حقيقيا
استغرق الأمر خمس دقائق لوصول المروحية المنتظرة
ولكن خلال الخمس دقائق تلك جزئية حرجة من المعلومات
قد كشفت فجأة
لم يكونوا أربعة فدائيين ولا خمسة فدائيين كما اعتقدت الشرطة
كانوا ثمانية وكان هناك خمسة قناصة
ينتظرون في مطار فورستين فولبروك
نحن كنا نقف على نافذة فوقهم مباشرة
بينما كان أصدقاؤنا يقتادون مقيدوا الأيدي من الحافلة إلى المروحية
الارهابيون وقفوا هناك ببنادق
وبدوا كأبطال سيطروا على العالم
جميع الأضواء الكاشفة المحيطة أطفأت
شعوري كان أفضل
هذا ليس فيلم
إنهم أناسنا الذين نتحدث عنهم
إثنان قتلا,وكانوا يستعرضون بهم
إحدى المروحيات مضت خارج الموقع الأوليمبي
وخارج الملعب الرئيسي نصف الأضواء كانت مضاءة
المروحية الثانية تتبعها
وتتحرك نحو المستوى العالي بشكل هائل
كانوا أعلى من البرج الأوليمبي عندما غادروا
إلى غاية , نحن لا نعرفها حتى الآن
ونحن مع الفريق الألماني
نحن تحركنا إلى المروحية الثالثة
المروحية الثالثة كانت تتحرك إلى جانبنا تماما
تماما فوق القرية الأولمبية
وتمر الآن فوق الملعب الرئيسي
جميع الأضواء مسلطة على هذا الملعب الأوليمبي
الموقع الأوليمبي الذي منذ أكثر من أسبوع لغاية الآن
كان رمزا للاخوة والصفاء
القرية الأوليمبية التي كانت بالرغم من كل الأزمات السياسية سعيدة جدا
والآن في هذا اليوم محطمة تماما
هذه هي المأساة
القناصة الذين لم يكن بينهم اتباط لاسلكي
كانوا يتوقعون ما مجموعه خمسة ارهابيين
ولم يفكر أحد من القرية أن يبلغهم
بأنهم الآن أصبحوا من المعروف أنهم ثمانية
اندفعنا بسرعة للمبنى الرئيسي
وانتقلنا إلى الطابق الثاني
كان هناك ظلام ظلام في المكان كله
كان هناك العديد من الأشخاص في الممرات وحول المبنى
وخلف المبنى
من النافذة باستطاعتنا أن نرى ونراقب المروحيتين
تهبط أمامنا
فقط بمجرد أن المروحيتين اللتين تقلان
الفلسطينين والاسرائيليين بدأت تهبط
فرقة الشرطة المخصصة لطائرة الكمين
خشيت أن تكون غير كفوء من ناحية التدريب
وصوتوا للتخلي عن مهمتهم
لقد كانت ببساطة عملية انتحارية
وصوتنا بالاجماع للتخلي عنها
وهذا كان قبلها بثوان وليس بدقائق
قبل أن تهبط المروحيات بثوان
أخبرت الوزير قلت أنا متأكد
هذه ستنسف القضية بأسرها
الألمان لديهم قناصة على سطح برج المراقبة
وقناصة على مستوى الأرض
ولكن لا اتصال بين بعضهم البعض
هم فقط أمروا باطلاق النار
عندما يفتح أول قناص النار هم جميعا سيفتحون النار
لكن لم يكن هناك أي تنسيق للأهداف
الآن قائد الفريق هو وشخص آخر
ذهبوا لفحص الطائرة
والفلسطينيون كانوا ضائعين بشكل واضح
الطاقم كله لأنهم عادوا
وكانوا يصرخون
وكانوا مثارين بالطبع
والقناص الدليل كان يتحرك من نقطة
إلى أخرى , محجوبا من قبل عامود
جيرالد سيمور مراسل شبكة آي تي أن
حتى يأخذ موقعا آخر لاطلاق النار عندما بدأ إطلاق النار
ولذا فقد الطلقة الحاسمة والموجهه نحو قائد أيلول الأسود
نجح عيسى بالعودة إلى غطاء المروحيات بغير ذي خدش
القناص كان أكثر نجاحا وأصيب نائب عيسى اصابة بالغة
القناصة الثالث والرابع فتحوا النار على الارهابيين الستة
الذين يحرسون المروحيات
ولكن بشكل غير واضح نجح في قتل واحد
القناص رقم خمسة لم يطلق طلقة واحدة
لأن المروحيات هبطت في المكان الخطأ
ووجدت نفسه في مرمى النيران المباشر
من زميله القناص الذي في أعلى برج المراقبة
ومثله كالآخرين لم يكن مزود بصدرية واقية من الرصاص
أو خوذة حديدية ووجد نفسه مكشوفا بشكل ميئوس منه
في هذه الأثناء الشرطي الجالس قرب الشباك في برج المراقبة
قتل عندما أصابته رصاصة طائشة في رأسة
لم يكونوا قادرين
وبامكاني أن أقول لك أنني أشك فيما إذا القناصة
كانوا قناصة حقيقيين طبقا لما أنا سمعته
واحد كان ممدد على السطح.
وليس بعيدا عنا
لم يكن يطلق النار من بندقية قناصة
لكنهم لم يرونها لم يروا الأهداف
أمر لا يصدق
آخر الأخبار الواردة من المطار..
هي , وأنا أقتبس من ذلك " أن الجحيم اندلعت هناك"
وهذا يعني أن إطلاق النار مستمر هناك
ولكن يبدو أن هناك تشويشا في الأخبار
ولا شيء ثابت
ونحن لا فكرة لدينا عما حدث للرهائن
وأنا تمنيت أن رجالنا
والاسرائيليون يستطيعون الخروج من المروحيات
ولكنهم قيدوهم سوية أو ماشابه ذلك
ولذا لم يستطيعوا مغادرة المروحيات
والمنطقة بأسرها محاطة بالقوات
قوات مدججة بالسلاح ومعها كلاب يبعدون كل شخص
لقد حاولنا التقدم لكننا أوقفنا من قبل أحد الحراس وكان يحمل بندقية آلية
وقال : لا تقتربوا أكثر
إنهم مدججون بالسلاح ويمكن أن تصابوا
لكن هناك تشويش تام
فيما يتعلق بكل شخص أخيه أو أخته
ركبوا بسياراتهم وقادوها باتجاه المكان
لقد عرقوا الطرقات
تعزيزات الشرطة كان لها وقت صعب في الوصول هناك
لأن جميع هؤلاء الناس الفضوليون يعرقلون الطرقات
يسدون الطرقات
فقط تشويش مطلق
ثم قررت المحاولة والوصول إلى قائد الشرطة
وعندها قلنا
تسفي زامير رئيس الموساد المخابرات الاسرائيلية من عام 1968-1974
وماذا أيضا؟ ماذا أنت فاعل؟
عندها قال أنه ينتظر
أن تصل العربات المصفحة
من مكان ما قرب ميونخ
الشرطة نسيت أن تأمر السيارت المصفحة
أن تأتي للمطار مبكرا
ومضت الآن عشرون دقيقة من بعد بدء اطلاق النار
حيث أبلغوا ميونخ بالراديو أن يرسلوهم
ولكن لأن الطرقات كانت مزدحمة بالمتفرجين
لم يصلوا إلى مسرح الحدث لساعة ثانية
في الوقت الذي كان به معظم القتال قد انتهي
ولا يزال لا يوجد خبر
الخبر الذي نريده حقيقة من الرهائن
لقد طلبنا منهم أن يجعلوننا نصعد على قمة السطح
وان نحاول أن نتفاوض مع الارهابيين
لقد رفضوا في البداية
ولكن بعدها قالوا حسنا ولكن بشروط معينة
صعدنا على قمة السطح
وبدأنا بالتحدث باللغة العربية مع الارهابيين
ردهم كان واضح واضـــح جـــدا
فتحوا النار على المبنى
جنرال ايرليخ ويجنر
أطلقوا النار على البرج وقلت للوزير أن عليه أن ينبطح
واحتمي هناك تحت مقعد القائد
مضحك جدا من وجهة نظرنا اليوم
أحد الارهابيين الناجين أسرع نحوه الآن
توجه مباشرة نحو القناص رقم خمسة
عندما ركض الارهابي نحوه القناص رقم خمسة
أطلق طلقته الوحيدة في الظلام
عشوائيا في وجه الرجل الهارب
أترون هذه الطلقات
تعزيزات الشرطة وصلت لمكان الحادث
دون معرفة أماكن تمركز قناصتهم
وشخصوا بالخطأ القناص الخامس بالاضافة لطيار المروحية
والذين هربوا للاحتماء بجانبهم على أنهم ارهابيين
وفتحوا النار عليهم
كلاهما أصيب اصابة خطيرة
عند منتصف الليل ورد التصريح الرسمي
من المتحدث باسم الحكومة الألمانية
والذي قال أن جميع الاسرائيليين قد نجوا
وجميع الارهابيين قد قتلوا
كونراد أهلرز المتحدث باسم الحكومة الألمانية
أنا سعيد جدا الآن , وبامكاننا أن نرى أن هذه العملية الشرطية ناجحة جدا
بالطبع هناك توقف مؤسف
للالعاب الأولمبية
لكن , أقصد أن هذا كله سينتهي
كما تأملنا جميعا أن ينتهي وانتهى الآن
وأعتقد أن الموضوع سينسى في غضون عدة أسابيع
آنكي سبيتزر
الناس في جميع أنحاء هولندا كانوا يتصلون بي جميع أصدقائي, أسرتي
وجار حضر لنا بزجاجة الشمبانيا هذه
أليكس سبرينجر
ونحن جميعا
كنا سعداء ومسرورين
واعتقدت أنني ذهبت للنوم
ثم السفير الاسرائيلي في هوج اتصل بي وقال لي
آنكي لقد سمعت الاخبار توا
تهانينا وكل شخص نجا
وكل شيء على ما يرام
في الأصل قالوا أن الرهائن آمنين
الآن قد تغير كل هذا
وناطق أوليمبي قال
نخشى أن تكون الأنباء الواردة حتى الآن متفائلة جدا
وذلك حيث بدا أنه يجب أن نتوقف
لذا اتصلت بالقرية الأولمبية
اتصلت كل نصف ساعة والاخبار كانت تزداد من سيء لأسوأ
وعند الساعة الثالثة صباحا قلت
لو عرفتم أي شيء الآن إذا فأخبروني
لأنني لست هرقل
لقد كنت أنتظر منذ الساعة السابعة صباحا
والآن الساعة الثالثة من اليوم التالي
أنا فقط أريد أن أعرف ماذا حدث لأندريه
واصلنا سماع ذلك أن الؤشرات لم تكن طيبة
هذا جوني كلين ربما لديه أخبار غير سارة
بعد حوالي ساعتين من القتال
أحد الناجين الفلسطينيين ألقى قنبلة يدوية
في داخل المروحية الشرقية
المروحية كانت مزودة بالوقود
وخلال دقائق
المروحية والمنطقة التي حولها
اشتعلت بها النيران
وفي ذات الوقت أحد رفاقه
أطلق مخزنا كاملا من الرصاص داخل المروحية الثانية
ثم ساد هناك صمت
وأنا أخبرت الوزير
أعتقد أن علي أن أذهب وألقي نظرة على ما تفعله الشرطة
وعندها ذهبت إلى قائد قوة الشرطة هناك
وقلت " هل ستفعلون شيء ما؟
يجب أن تنقلوا رجالكم هناك
أنتم انتزعوا الرهائن ومهما كان, أنت تعرف..
وافعلوا شيئا
لم يفعلوا أي شيء وقال: ليس لدي أوامر
لقد كانت
قصة مأساوية حقيقية...
وفقط استطعنا أن ننظر أنت تعرف
وحينها بعد ذلك
بامكانك سماعهم يصرخون أنت تعرف
وكنا قد حصلنا على الكلمة النهائية
عندما كنت طفلة اعتاد أبي أن يقول..
أملنا العظيم وأسوأ كوابيسنا قلما تتحقق
أسوأ مخاوفنا قد تحقق الليلة
لقد قيل الآن أن هناك كان 11 رهينة
إثنان قتلا في غرفتهما
بالامس صباحا
وتسعة قتلوا الليلة في المطار
جميعهم رحلوا
في ذلك المساء استمرت الألعاب
الأعضاء الناجين من الفريق الإسرائيلي
طاروا إلى بيوتهم مع موتاهم
جثامين الفلسطينين الخمسة
ونقلوا هناك إلى ليبيا حيث استقبلوا في جنازة أبطال
محمد الصفدي وعمره 19 عام
الارهابيين الثلاثة الناجين لم يقدموا بتاتا لمحاكمة
عدنان الغاشي 27 عام
جمال الغاشي 18 عام
بعد حوالي أسبوع طائرة لوفتهانزا
في رحلة من بيروت إلى فرانكفورت اختطفت
المختطفون طالبوا بالافراج عن ارهابيي ميونخ الثلاثة
متصرفة باستعجال غير محترم ودون اسشتارة الحكومة الاسرائيلية
سلم الألمان السجناء الثلاثة
الظروف المحيطة بعملية الاختطاف
مشكوك بها ومشبوهة طوال الوقت
لماذا كان هناك 12 مسافر على متن رحلة كبيرة كهذه؟
لماذا لم يوجد هناك نساء أو أطفال؟
لماذا هذه الموافقة المتهورة لمطالب الخاطفين؟
لأول مرة أحد الفلسطينيين المتورطين
كشف أن القضية كلها كانت مرتبة
ومنظمة من قبل الحكومة الألمانية وبالتواطوء مع الارهابيين
اعتقد الألمان أنهم بهذه الطريقة
سيمنعون أي هجوم مستقبلي على بلادهم
وتغطية الدليل الدامغ على فشلهم في ذلك اليوم في سبتمبر
أعتقد
أعتقد أنه حقيقي نعم
في ذلك الوقت العقلية كانت هكذا, أنت تعرف
حقيقة
هانس جوهان فوغول عمدة ميونخ من 1960-1972
أسئلة كهذه, ويلي برانديت على ما أذكر جيدا
دائما قام بهذه البادرة
لا أستطيع أن أقول أو أفعل أكثر
ال 29 من أكتوبر 1972 وصل الارهابيون إلى ليبيا
هل أطلقت النار على أي من الرهائن الاسرائيليين؟
ليس من المهم أن أقول أنني قتلت إسرائيليين أم لا؟
ما الذي تعتقد أنك حققته؟
أولا أننا جعلنا صوتنا مسموعا
للعالم
هل هذه كلماتك
طبعا نفس الشيء
لقد جعلوا صوتهم مسموعا من قبل العالم أو الكون
والذي لم يكن يسمع من قبل
مضى فقط عام وثلاثة أشهر والتي كنت متزوجة فيها من أندريه سبيتزر
ولكنني أتذكر هذا العام كأجمل
وأروع عام في حياتي
وهذا قبر أميتسور شابيرو
كان مدرب العاب القوى
لديه أربعة أطفال في مثل سني
وهنا كيحات شورر
كان مدرب الرماية
اليعيزر حالفين كان مصارع...
وأيضا كان كذلك مارك سلافين والذي أعتقد أنه عمره كان 18 عام
وهنا قبر أبي
آنوك سبيتزر
ومكتوب عليها باسمه, أندريه سبيتزر
إنها تقول " إبن تيبور" مدرب المبارزة...
والذي قتل على يد القتلة..
في الألعاب الأولمبية في ميونخ...
كممثل للرياضة الاسرائيلية
ثم أنها تحكي عن تاريخ ميلاده وعن التاريخ الذي قتل فيه
ودائما ىتيه ببعض زهور عباد الشمس لأنها زهرته المفضلة
ترجمة سعد فوزي عبد العال فقط وحصريا لمنتديات تنين العرب saad_fawzi37@hotmail.com